Испано-Русский словарь - quedar
Перевод с испанского языка quedar на русский
quedar
quedar vi 1) реже = <>se 1; 2 2) + circ быть (расположенным), находиться где el trabajo me queda cerca de casa -работа у меня -близко к дому esa ciudad queda | hacia | por | Asturias -этот город находится где-то в Астурии 3) + atr остаться, оставаться каким, в /к-л состоянии/ el cuadro quedó | inacabado | sin acabar -картина осталась неоконченной queda mucho por hacer -еще многое | не сделано | предстоит сделать; осталось еще много дел 4) (a uno) остаться, оставаться (у кого) no queda más azúcar -сахара больше | не осталось | нет 5) (a uno; para algo) /об x пути, времени/ остаться, оставаться (кому; до к-л пункта, момента) nos quedaban diez kilómetros para llegar a Madrid -до Мадрида (нам) оставалось десять километров queda una semana para Navidad -до Рождества | остается | осталась | неделя 6) impers: queda por + inf -осталось (лишь, только), надо еще /сделать что-л/ 7) + circ проявить, показать, повести себя, /о человеке/ поступить как ha quedado como un cochino -он повел себя по-свински el trabajo quedó perfecto -работа была выполнена | безупречно | на славу quedar bien а) правильно, хорошо поступить, сделать б) /о сделанной вещи/ хорошо получиться; выйти хорошим, удачным; удаться в) con uno быть в хороших отношениях, в мире, ладах с кем quedar mal а) испортить себе репутацию; опозориться б) потерпеть неудачу; провалиться; прогореть в) /о сделанной вещи/ не получиться; не удаться; не выйти; тж не пройти проверку; не сработать; дать осечку г) con uno поссориться, поругаться, не поладить с кем 8) por + nc стать известным как кто; заработать себе славу кого; прослыть кем 9) en algo (за)кончиться чем, на чем; прерваться на чем; тж свестись к чему y ahí quedó la conversación -на этом разговор и кончился quedar en nada -кончиться безрезультатно, ничем 10) tb (con uno) en algo, + circ разг договориться, уговориться, условиться о /встрече/; + инф; на /к-л время/ quedamos para mañana a las siete -мы договорились на завтра, на семь часов ¿en qué quedamos? -так как мы условимся? 11) impers; + P /о к-л действии/ осуществиться; совершиться quedó acordado que ... -была достигнута договоренность | договорились | о ... quedó decidido que ... -было | принято решение | решено |, что ... 12) impers; por uno, nc: por mí | no ha de quedar | no quedará | que no quede -за мной дело не станет; я не подведу por dinero no ha de quedar -о деньгах не беспокойтесь; деньги найдутся quedarse 1) + circ остаться, стать, сесть, лечь и т п, тж оставаться, (остаться) стоять, сидеть, лежать и т п где (se) quedó en la puerta -он встал | он остался стоять | в дверях (me) quedé fuera -я остался на улице quédate donde estás -стой, сиди и т п на месте; не двигайся с места quedarse atrás -оказаться позади; отстать пр и перен se queda atrás en los estudios -он отстает в учебе 2) + atr, circ, compl оказаться, остаться в /к-л положении/, стать каким (в результате к-л события, воздействия) (me) quedo a la espera de su carta -жду вашего письма (в ответ на данное) muerto el padre, se quedaron en la miseria -после смерти отца они оказались в большой нужде (se) quedó cojo de resultas del accidente -после аварии он стал хромать quedarse confuso -смутиться quedarse pensativo -задуматься quedarse sordo -оглохнуть quedarse sorprendido -удивиться quedarse triste -опечалиться 3) /о стихии/ успокоиться; /о ветре, буре/ стихнуть, улечься 4) con algo; algo разг оставить что (при) себе; взять, забрать (себе), присвоить что quédese (con) las vueltas -сдачи не надо me lo quedo часто в магазине] -(я это) беру! 5) = <> 10 6) con uno разг обмануть, надуть, обставить кого 7) con uno разг смеяться, издеваться над кем; делать посмешище из кого
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):